worm

 

Custa-me assistir a filmes em que se dão a imenso trabalho para retratar os trajes e a decoração de uma época remota, mas depois falam como se estivessem a vender erva numa esquina de Brooklyn. Bem sei que será difícil falar como nunca se ouviu ninguém a falar, mas pelo menos podiam aproximar ao que existe escrito.  As pessoas não iam entender, e a maior parte dos americanos não consegue ver um filme com legendas, mas a mim faz-me confusão que se use o inglês da américa ou da austrália num filme que se pretende fazer crer acontecer no século XI. O mesmo imagino que suceda na produção nacional, mas raramente vejo. Se o português era diferente há cem anos, imaginem no início da sua criação, quando os primeiros tugas começaram a tomar conta do sul da península. Já me questionei várias vezes se conseguiria chegar a entendimento com alguém se fizesse uma viagem no tempo até à famosa dinastia Afonsina.  Algumas palavras poderão ter sofrido poucas alterações, como vemos no exemplo da “água” que vem do latim “aqua”, mas se aplicarmos a mesma regra ao francês, já não podemos dizer que “eau” é parecido seja com o que for. Aliás, nunca peço água em francês! É inútil porque não me entendem, muito mais simples pedir uma bière (brune, belge), mas adiante. Começo depois a pensar como seria no início, muito mais para lá do tempo dos reinos, quando as primeiras palavras foram inventadas. Eu penso muito e em muitas coisas, acho que é uma das vantagens de ter um trabalho monótono e pouco intelectual. E depois de muito ruminar no assunto fui encontrar artigos em que tentam justificar quais serão as palavras mais antigas e que se mantiveram conservadas ao longo de por exemplo, quinze mil anos! Sim, quando os nossos antepassados estavam a viver na maravilhosa última glaciação. O que quer dizer que se fizesse uma viagem no tempo até essa altura, era possível ser compreendido, desde que usasse estas poucas palavras (vinte e três segundo eles) que se assumem conservadas.

Aqui estão elas:

Tu (thou – forma arcaica do you), eu (I), não (no), isso (that), nós (we), dar (to give), quem (who), isto (this), o que (what), homem/macho (man/male), vós (ye), velho (old), mãe (mother), ouvir (to listen), mão (hand), fogo (fire), puxar (to pull), preto (black), fluir (to flow), latir (bark), cinzas (ashes), cuspir (to spit) e “worm” que deve ser verme… e não minhoca, mas que realmente é parecido… Eu amei o spit!

Se conseguirem vejam/ouçam o link, dá para ter a noção de que realmente os sons são parecidos. Words that last - Graphic - The Washington Post

aqui o link para o artigo do PNAS- https://www.pnas.org/doi/full/10.1073/pnas.1218726110