Lapónia

… ou as folhas perdidas do diário de bordo, corsário de Cuca, a Pirata.

Partimos de Puerto Seco em uma segunda, que eram sete dias do mês de Dezembro da dita era de dois mil e quinze. Mandou a capitã levantar âncora das calmas e quentes águas do Caribe sob os lamentos surdos da tripulação; indo traçar rota para norte, arrochada com o cacete a cabeça do pai natal, pilhariam todos os presentes das crianças do mundo.

À terça pela manhã houvemos vista de terra, o albugíneo farol de Inagua cuidando pelos baixios. Contornamos em leste as Bahamas, navegando a dez léguas[1] ou mais. Seguimos nossa rota, e na tarde faleceu-nos o vento e andamos em calmaria até à sexta-feira seguinte. À revelia da capitã, aproveitou-se para encimar a estrela no mastaréu[2], espalhar presépio em palha pelos cantos e enfeitar a proa com luzes dos chineses.

E em doze do dito mês, indo na volta do mar norte quarta do sudeste, achámos muitas aves, feitas como corvos-marinhos, e, quando veio a noite, a barca amainou nos sargaços “retardam o navio como se fossem arbustos (...) Aqui, as bestas marinhas movem-se vagarosamente de um lado para o outro, e grandes monstros nadam languidamente”[3]

À Capitã não houve força que levasse o ânimo e à sexta-feira em dezoito dias do mês de Dezembro, daqui andámos tanto pelo mar sem tomarmos porto, que não tínhamos já água que bebêssemos, nem rum que dali fizéssemos grande agasalho do frio, e pela manhã houvemos vista de terra, as derradeiras colinas das ilhas Faroé. E ao outro dia fomos em uns batéis[4] a terra e fomos recebidos com muito contentamento, lhe fizeram muita honra de mantimentos, pelo qual a capitã lhes deu cascavéis[5] e anéis de estanho.

Em este dia, depois de termos jantado muito pescado, em metendo uma moneta[6], achámos o mastro com uma fenda, abaixo da gávea[7] uma braça[8]. Pelo qual o remendamos com brandais[9], até que fossemos tomar porto no Báltico onde o Maltês esperava.

E ao domingo pousámos ao longo da costa, e, quando veio o sol-posto, tornámos a dar nossas velas e seguir o nosso caminho pelo mar do norte; e aqui nos ficou uma âncora, que nos quebrou um calabrete[10], com que estávamos ao mar, junto a verdejantes encostas Vikings.

Segunda-feira que foram vinte e um dias do dito mês, passamos ao largo da ponte de Orësund sobre o túnel, no estreito entre a Dinamarca e a ilha de Saltholm, admirando o seu vão estaiado[11] de sessenta metros suspensos por cabos. E às doze horas do dia, houvemos vista da Polónia, avante nós obra de cinco léguas; e sobre a tarde nos viemos a falar com o Maltês com alegria, onde tiramos muitas bombardas[12] e tangemos trombetas, e tudo com muito prazer por o termos engajado[13] e a vinte tonéis[14] de rum.

Partimos sem perda de dias do porto de Kołobrzeg para a Lapónia, que são mais de trezentas léguas pelo menos. Quarta-feira à noite, vinte e três dias de Dezembro, nos abordou um navio de cruzeiro cheio de velhinhos nórdicos, e andámos abalroados obra de meia hora, que não nos podíamos apartar no estreito de Kvarken.  E quando veio a manhã, véspera de vinte e cinco, fomos de frecha[15] a terra e achámos-nos na gélida e deserta cidade de Kemi. E a capitã saiu com gente armada, onde iam alguns com balesta[16], alfange[17] e mosquetes; e a capitã lhes mandou então que se apartassem e que achassem veiculo, e baixássemos nos olhos as palas e apanhamos um autocarro que cento e trinta e duas paragens depois nos deixou no centro de Rovaniemi, cidade do pai natal.

Yo-ho-yo-ho…

Tudo devidamente plagiado, como se espera de um pirata:

Diários de bordo da pirata Cuca

Relação da primeira viagem de Vasco da Gama (1497), texto modernizado de Luís de Albuquerque.

---

[1] Uma légua equivale a 5,5km

[2] Pequeno mastro suplementar

[3] Passagem de Ora marítima de Avieno

[4] Pequenas embarcações

[5] Ninharias, bagatelas

[6] Pequena vela suplementar por baixo dos papa-figos

[7] Plataforma do mastro

[8] Medida de duas varas ou 2,20 metros

[9] Cabos que aguentam os mastaréus

[10] Amarra ou cabo de pouca grossura

[11] Seguro por estais, os estais são cabos que servem para aguentar a mastreação do navio no sentido da vante

[12] Morteiro que arremessava grandes pedras

[13] Que ou quem se envolveu politicamente ou ao serviço de uma causa

[14] Vasilha de aduela de grande lotação.

[15] O mesmo que flecha

[16] Arma antiga composta por um arco e por um cabo tenso com que se arremessam setas e pelouros.

[17] Sabre largo e curvo