pieprzyć

Ontem bem cedo, decidi ir até à cidade para comprar umas calças e para isso informei-me na véspera, que camioneta poderia apanhar aqui no meio de nenhures. Quando vim para cá só trouxe dois pares, as boas e as de trabalho, da última vez que subi no escadote, sobraram as boas. Cheguei à paragem uns dez minutos antes do horário que me tinham indicado, não havia ninguém na estrada, só se ouviam os corvos e as gralhas nos campos. Dez minutos depois aproximou-se uma senhora de idade, com a cabeça coberta por um lenço atado no queixo. Perguntou-me qualquer coisa, provavelmente se a camioneta já teria passado, mas como não entendi e nem sabia como responder, tentei dizer-lhe que não falava polaco, reproduzindo várias vezes “nie” que quer dizer “não” em polaco. Ela sorriu sem parar de abanar a cabeça em sinal afirmativo e então repetiu a pergunta, mais alto.